улыбнуло..

уж не знаю, что там было в оригинале, но г-н А.Радашкевич в переводе романа Дж.Болдуина "Комната Джованни" выдал следующий перл:

У меня похолодел пот на спине.

а теперь обладатели богатого воображения дружно сели и представили себе это.